ロッテルダム国際映画祭2020 受賞結果

 第49回ロッテルダム国際映画祭(1月22日-2月2日)の受賞結果です。

 ◆タイガー・コンペティション部門

Tiger.png

 ◎“The Cloud in Her Room(她房間里的云)”(中・香港) 監督:Xinyuan Zheng Lu(郑陆心源) [WP]
 物語:杭州は雨の多い冬。Musiは22歳で中国の旧正月を迎え、娘、異母姉妹、ガールフレンドとしての役割を果たしている。ある日、Musiは妹を学校に連れて行き、地元のバーのオーナーで、別の学生の父親に会う。奇妙な男はMusiに昔の友人を思い出させ、突然薄い空気の中に消えた彼女との関係の思い出を目覚めさせた。同時に、Musiのボーイフレンドが訪問のために到着する。とても親しみやすく、遠くに感じられるこの街を歩き回っているMusiは、自分が属する場所を探している。
 白黒で映画を撮影した郑陆心源は、時々大胆な決定を通じてMusiの疎外感を強調している。彼女は、Musiが周囲の人々にインタビューする携帯用のドキュメンタリー映像と、より遠距離のカメラワークを組み合わせている。一人っ子政策の時に生まれ、すべてが画期的なスピードで変化している中国で育った親の子として、郑陆心源は彼女の世代と彼らがいる社会について憂鬱で話題の映画を作った。同時に、それは愛、関係、これらを維持することの不可能性、そしてそれが引き起こす孤独についての普遍的な物語である。
 Zheng Lu Xinyuanは、中国の杭州を拠点とする映画製作者である。彼女は2017年にUSCの映画芸術学部を卒業し、映画製作MFAを取得した。彼女の短編映画は、トライベッカ映画祭、FIRST国際映画祭、Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture and China Independent Film Festivalなどの映画祭で上映するために選ばれた。Xinyuanは、さまざまなメディアの境界を探索する個人的な視覚的実践を育成しようとしている。
 ピンヤオ国際映画祭2019 Work in Progress出品。Wings Project Award(Work-in-Progress Lab·Wings Project Award)受賞。

The Cloud in Her Room.jpg

 △(審査員特別賞)“Beasts Clawing at Straws”(韓) 監督:Kim Yonghoon [WP]
 物語:オープニング・シーンでは、大きなルイ・ヴィトンのバッグがロッカーに詰められている。エンド・クレジットが出てくると、同じバッグがクローズアップされているが、誰かの手にある。これらの2つのショットの間の時間に、Kim Yonghoon監督は彼の美しく構成された犯罪ドラマで多数のキャラクターを紹介する。
 経営に失敗したJoong-Man(Bae Sung-Woo)は、大浴場でアルバイトをしている。 彼は財政的に困難な状況にあり、アルツハイマー病の母親と一緒に住んでいる。 銭湯でJoong-Manはロッカーに現金が入ったバッグを発見。 彼はそのお金を取ることに決めた。
Tae-Young(チョン・ウソン)は税関職員。 彼は高利貸しから多額のお金を借り、そのお金をガールフレンドのYeon-Hee(チョン・ドヨン)に貸し出している。Yeon-Heeは商売をしているが、突然姿を消した。高利貸しはTae-Youngにお金を要求し始める。女性の遺体が発見され、Tae-Youngの遺体と推定される。 一方、Mi-Ran(Shin Hyun-Bin)は株式市場で多くのお金を失った。彼女はまた、暴力的な夫に対処しなければならず、彼女はお金を稼ぐために弁護士のホステスとして働いている。ある日、彼女の顧客であるJin-Tae (Jung Ga-Ram)は夫を殺すことを申し出た。これらの異なる欲望の人々の関係が明らかにされる。


Tae-Young2.jpg

 ・“El año del descubrimiento”(西・スイス) 監督:Luis López Carrasco
 ・“Desterro”(ポルトガル) 監督:Maria Clara Escobar
 ・“Drama Girl”(オランダ) 監督:Vincent Boy Kars
 ・“La Fortaleza”(ベネズエラ・コロンビア・仏・オランダ) 監督:Jorge Thielen Armand
 ・“Kala azar”(オランダ) 監督:Janis Rafa
 ・“Nasir”(インド・オランダ・シンガポール) 監督:Arun Karthick
 ・“Piedra sola”(アルゼンチン・メキシコ・カタール・英) 監督:Alejandro Telemaco Tarraf
 ・“Si yo fuera el invierno mismo”(アルゼンチン) 監督:Jazmín López

 審査員:ハニ・アブ=アサド(オランダ・パレスチナの映画監督・脚本家)、Emilie Bujès(Emilie Bujèsの芸術監督)、Kogonada(韓国生まれのアメリカの映画製作者)、サシャ・ポラック(Sacha Polak:オランダの映画監督)、Hafiz Rancajale(インドネシアのアーティスト、キュレーター)

 ◆Ammodo Tiger Short Competition
 ◎“Apparition”(仏/3min) 監督Ismaïl Bahri
 ◎”Communicating Vessels”(カナダ/35min) 監督:Maïder Fortuné 、Annie MacDonell
 ◎“Sun Dog”(ベルギー・ロシア/21min) 監督:Dorian Jespers

Short.png

 ◆Bright Future コンペティション部門
 15本の長編デビュー・コンペティション部門。
 ◎“Moving On”(韓) 監督:Yoon Dan-bi [IP]
 物語:10代の少女Okjuと弟は、父親と一緒に祖父の家で生活を始める。Okjuの叔母はよくこの家に遊びに来る。Okjuはここで子供時代に最も貴重な時間を過ごす。 忘れられない愛、傷、別れのさまざまな瞬間がOkjuの人生に刻まれている。
 釜山国際映画祭2019 韓国映画トゥデイ ヴィジョン部門出品。NETPAC賞受賞。

Moving On.jpg

Bright Future.png

 オナラブル・メンション“A Rifle and a Bag”(インド・ルーマニア・伊・カタール) 監督:Isabella Rinaldi、Cristina Hanes、Arya Rothe [WP]
 Somiは2人目の子供を妊娠している。彼女は夫と一緒に、両親のこの新しい段階に備える。それは彼らの息子が学校に行かなければならないことを意味するが、彼らのような元ナクサライトの三流市民にとって、それは現代のインドで達成するのは難しい。彼らは証明書を欠いており、不透明な官僚的プロセスは役に立たない。
 Somiの家族の絆に焦点を当て、インドの元ナクサライトの親密な肖像画を描くドキュメンタリー。かつて、Somiと彼女の夫はインド人部族の権利のために戦っている共産主義の反逆者だった。しかし、家族の福祉を守るために、彼らは限界補償と単純な配慮と引き換えに政府に降伏した。本作は、将来に取り組むために理想を放棄することを余儀なくされた人々に関する印象的なドキュメンタリーである。

A Rifle andA Bag Bag.jpg

 ◆Big Screen コンペティション部門 [WP]
 5人の聴衆の審査員によって選ばれる。受賞作品はNPO2で放送する権利が得られる。€30,000の賞金の半分は作品の購入を決定した配給会社に支払われる。
 ◎“A Perfectly Normal Family(En helt almindelig familie)”(デンマーク) 監督:Malou Reymann
 物語:ある日、父親のThomasがトランスジェンダーであることが判明するまで、Emmaの家族は完全に正常な家族を保っていた。ThomasがAgneteになると、父と娘の両方が、すべてが変わったことを受け入れながら、彼らが持っていたものを維持しようと奮闘していく。
 ヨーテボリ国際映画祭2020出品。

A Perfectly Normal Family.jpg

Big Screen.png

 ◆ロビー・ミュラー アワード [新設]
 ロッテルダム国際映画祭とオランダ撮影者協会(NSC:the Netherland Society of Conematographers)とAndrea Müller-Schirmer(ロビー・ミュラーの妻)によるコラボレーション。第1回。
 ◎Diego García
 アピチャッポン・ウィーラセタクンの『光りの墓』(2015/タイ・英・独・仏・マレーシア・韓・メキシコ・米・ノルウェー)、ダニエル・カストロ・ジンブロンの『クワイエット・フォレスト』(2016/メキシコ)、ポール・ダノの『ワイルドライフ』(2018/米)、カルロス・レイガダスの『われらの時代』(2018/メキシコ)、ガブリエル・マスカロの『神の愛』(2019/ブラジル・ウルグアイ・デンマーク・ノルウェー・チリ・スウェーデン)
などを手がけるメキシコ出身の撮影監督。

ロビーミュラー.png

 ◆NETPAC賞
 ◎“Nasir”(インド・オランダ・シンガポール) 監督:Arun Karthick [WP]
 物語:セールスマンNasireは、密集したゲットーで母親のFatima、妻のTaj、甥のIqbalと満たされた生活を送っている。忙しい街の中心部にあるアパレルショップで働いている中年のNasirは、働き者だ。彼は滑稽に話し、他の人を笑わせる。彼はまた、現実離れした哲学的態度に恵まれていて、詩が好きだ。日曜日に彼は60年代のヒンディー語の映画の歌の流れに沿って詩を作曲し、彼の同僚の前でそれらを発表する。彼は自分の詩を朗読するとき、右手を胸にかぶせ、波のような動きでリスナーの鼻をほとんどブラッシングする。 彼は1日に10個のビーディスを吸い、4杯のお茶を飲む。彼は時々正午の祈りに行く。Nasirの年代記は、ある特定の日の期間にわたって彼の周辺を詳細に観察することによって明らかになる。

Nasir.jpg

NETPAC.png

 ◆Found Footage 賞
 アーカイブ・マテリアルの優れた利用が認められたフィルムメイカーに贈られる。€2,500。2018年~。
 ◎“My Mexican Bretzel”(西) 監督:Nuria Giménez [IP]
 物語:「嘘は真実を告げるもう1つの方法です。信じたいという願望は、崖からぶら下がっていて、彼を救うと思われる唯一の石にしがみついている男の手です。しかし、その石はミラージュなので常に落ちてしまいます。崖がそうであるように。死は、本質が語られ、継続的で無限が始まり、終わり、そして意味を持つこの夢から目覚めています。」 Paravadin Kanvar Kharjappali。
 ヒホン国際映画祭2019出品。

My Mexican Bretzel.jpg

Found Footage.png

 【ユース審査員賞】(IFFR Youth Jury Award)

 ◆『レ・ミゼラブル』(仏) 監督:ラジ・リ

Young Jry.png

 【観客賞】

 ◆BankGiro Loterij Audience Award €10.000
 ◎『パラサイト 半地下の家族』(B&Wバージョン)(韓) 監督:ポン・ジュノ

観客賞.png

 ◆Voices Short Award
 ◎“Tabaski”(セネガル/26min) 監督:Laurence Attali [IP]

Voices.png

 【IFFR Pro Award】

 ◆Eurimages Co-production Development Award
 The Eurimages Co-Production Development Award is an annual award and a prize of €20,000 given to one of the selected CineMart projects that is, or will be an European co-production.
 ◎“Infanta”(アルゼンチン) 監督:Natalia Garagiola

Eurimage.png

 ◆Filmmore Post-Production Award
 The Cinemart post-production award by Visual Effects & Post Production lab Filmmore, granted for the first time in 2017 and worth €7,500.
 ◎“A Shadow Creeps in Silver Trees”(南ア) 監督:John Trengove

Filmmore.png

 ◆ARTEKino International Prize
 The ARTEKino International Prize (€6,000) is an award given to the producer of the best CineMart project, to support its financial development. With this award, ARTE France Cinéma and CineMart hope to contribute to the development and production of independent filmmaking.
 ◎“Sleepwalkers”(ルーマニア) 監督:Radu Jude

ARTEK.png

 ◆Wouter Barendrecht Award
 The award for young filmmakers with a project selected for CineMart is named after former head of CineMart, Wouter Barendrecht, who passed away in 2009.
 ◎“The Station”(イエメン・ヨルダン) 監督:Sara Ishaq

Wouter.png

 ◆Dutch Post-production Award 前回より新設
 The Dutch Post-production Award is a collaboration between the Netherlands Film Fund, the Hubert Bals Fund, and the Netherlands Post production Alliance.
 ◎“La hija de todas las rabias”(ニカラグア・メキシコ・オランダ・独・仏) 監督:Laura Baumeister
 ◎“Ningdu”(香港・オランダ・米) 監督:Lei Lei

Post Production.png

 ◆IFFR Pro Young Network Award [新設]
 IFFR Pro Young Network Award (€2,500) - The IFFR Pro Young Network Award is the audience engagement award and is open to all selected projects.
 ◎“Electric Sleep”(トルコ・独) 監督:Zeynep Dadak

Young Network.png

 ◆Splendor Omnia Sound Mix Award [新設]
 Splendor Omnia Sound Mix Award (€9,500) open to all CineMart and BoostNL projects and includes five days of 5.1/7.1 sound mix with full board for two people at Splendor Omnia studios (of Carlos Reygadas) in Tepoztlán, Mexico.
 ◎“Celosos hombres blancos”(アルゼンチン・ポルトガル) 製作:Frutacine、O som e a Fúria

Splendor.png

 【Critics Awards】

 ◆国際批評家連盟賞 Bright Future sectionより
 ◎“Only You Alone(花这样紅)”(中) 監督:Zhou Zhou(周洲) [WP]
 物語:祖父が亡くなって以来、Chi Liは海外にいる叔母の家に一人で住んでいた。 彼女は両親と連絡が取れない。寂しい生活ですが、Chi Liは元気だ。彼女は映画館で仕事をしていて、人間関係は不要だ。Chi Liは癲癇だ。彼女が住んでいる中国北東部では、これは彼女が結婚の対象ではないことを意味する。それにもかかわらず、少年が興味を示したとき、いくらかの暖かさが彼女の鎧を貫くように見えた。しかし、ロマンチックなダンスパフォーマンスの旅は、ダンサーとしての彼女の痛々しい過去を思い出させる。
 これは若い女性の力強い肖像画であり、周洲監督と脚本を共同執筆した主演のChi Yun(池韵)の偉大な演技によって、さらに力強くなりました。

Only You Alone.jpg

国際批評家連盟賞.png

 ◆KNF賞 オランダ映画ジャーナリスト・サークル賞
 ◎“Kala azar”(オランダ) 監督:Janis Rafa [WP]
 物語:カナリア、犬、猫、さらには魚。ペットの火葬場に雇われた若い夫婦がそれらをすべて集める。彼女は、この困難な時期に記入する必要があるフォームと24時間以内に返却されるであろう灰について何かをつぶやく。彼はペットを毛布で包み、ジープの後ろに置く。残りの時間はほとんど話さない。彼らは、工業都市のぼろぼろの周辺にあるポスト黙示録的な風景をドライブする。彼らは恋をし、泳ぎ、道端に散らばっているたくさんの死んだ動物に驚いています。彼らが野良犬を打つとき、彼らの関係は脱線し始める。宇宙はその調和を失った。
 “Kala azar”では、カメラはいつも犬の目の高さにぶら下がっているので、主に足と足が見える。人間と動物は同様の方法でコミュニケーションをとる。これは、犬の群れと暮らしている少女の両親と、ほこりっぽい鶏の孵化場で静かな移民労働者にも当てはまる。隣の射撃場にいるハンターだけが大声で無情である。
 “Kala azar”は、南ヨーロッパの犬の個体数を減少させる感染症にちなんで名付けられた。しかし、この謎めいたデビューは、主に生と死の間の細い線、人間と動物の間の精神的なつながり、そして人間の間の愛のもろさについて語っている。

Kala azar”.jpg

KALA AZAR.png

-------------------------------

 今年のロッテルダム国際映画祭は、アジア映画が多かったようです。

 受賞作については、公式サイトを参考にあらすじを書きだしましたが、よくわからないものが多かったように思います。ロッテルダムにはそういう(難解な)作品が多いということもあるのかもしれませんが、映画祭サイドの紹介の仕方にも問題(くせ?)があるようにも思います。
 他のサイトではよりわかりやすく紹介してあるものもあり、今後もっとわかりやすく紹介してくれるところも出てくるかもしれません。

 新設された部門(賞)がいくつかあり、新しい動きが出ているのかなとも思いますが、今年の混乱のせいで、あっさり打ち切りになったりしないといいですね。

 *この記事がなかなか参考になった!と思ったら、人気ブログランキングにクリックをお願いします。
 ↓ ↓ ↓ ↓
 
 ↑ ↑ ↑ ↑
 クリックしてね!

 *当ブログ記事

 ・ロッテルダム国際映画祭2019 受賞結果:https://umikarahajimaru.at.webry.info/201902/article_29.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2018 受賞結果:https://umikarahajimaru.at.webry.info/201802/article_17.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2017 受賞結果:http://umikarahajimaru.at.webry.info/201702/article_14.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2016 受賞結果:http://umikarahajimaru.at.webry.info/201602/article_8.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2014 受賞結果:http://umikarahajimaru.at.webry.info/201402/article_3.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2013 受賞結果:http://umikarahajimaru.at.webry.info/201302/article_8.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2012 受賞結果:http://umikarahajimaru.at.webry.info/201202/article_18.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2010 ラインナップ:http://umikarahajimaru.at.webry.info/201001/article_38.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2010 受賞結果:http://umikarahajimaru.at.webry.info/201002/article_12.html
 ・ロッテルダム国際映画祭2009 受賞結果:http://umikarahajimaru.at.webry.info/200902/article_1.html

 ・映画賞&映画祭カレンダー 2020年2月~5月:https://umikarahajimaru.at.webry.info/202002/article_7.html

この記事へのコメント