釜山国際映画祭2019 受賞結果

 第24回釜山国際映画祭の各賞が発表されました。(12月12日)

 【ニュー・カレント部門】

 ◆ニュー・カレント賞(New Currents Award)
 ◎Winner 1: “Rom”(ベトナム) 監督:Tran Thanh Huy [WP]
 物語:TRAN Anh Hungの指導を受けたロムは、TRAN THANH Huyのデビュー作で、賑やかな大都市サイゴンの裏通りに欲望の世界を描くために7年かかった。Romは、彼が子供の頃に彼を見捨てた彼の両親がどこにいるかを見つけるためにお金を集めようとする。彼の職業は、クライアントのための宝くじを買うために番号を選ぶ中間の男である。彼は他の競合他社がビジネスの領域に入るのを防ぐ必要がある一方、幸運な数字を把握しようとして、様々な非科学的で迷信的な方法を試みる。彼のクライアントが違法宝くじに勝つと、彼はいくつかの手数料を得るが、彼らが負けたときに隠れなければならない。独自の順序を持つ複雑なスラムは、都市再開発計画のために取り壊される運命にあるので、農民は最後の大当たりのために彼らの運をかける。残忍な欲望は必然的に映画の後半で都市追いかけるシーンで爆発する暴力を招く。エネルギッシュな色と構図が見るポイントである。

Rom.jpg

Rom2.jpg
 ◎Winner 2: “Haifa Street”(イラク・カタール) 監督:モハナド・ハヤル(Mohanad Hayal) [WP]
 物語:バグダッド、2006年。米軍が占領した都市で、ハイファ通りはアルカイダの過激派とその狙撃者によって荒廃した生きた地獄になった。20年間アメリカに住んだ後、Ahmedはアメリカ軍と共に故郷の都市に戻る。アブグレイブ刑務所の恐ろしい現実に直面したとき、彼はそれをビデオに記録する。ある日、Ahmedはハイファ通りに行き、Ahmedの結婚を求めて、彼女と娘のNadiaをアメリカに連れて行きます。しかし、家に着く前に、彼はNadiaに恋をしている狙撃兵Salmanに射殺される。Salmanは不安に苦しみ、幽霊のような子供が通りをさまようのを見て、アルカイダを彼らの命令を無視するほど軽別する。起こるすべての中で、ハイファ通りはまだ戦争中である。
 ハイファ通りは、加害者であり暴力の犠牲者でもあるSalmanを通じて、暴力、憎しみ、恨み、絶望以外の何ものでもない名の通りを示している。この映画の残忍な暴力とその恐ろしい結果は極悪です。現実は言うまでもなく、空想でも解決することはできない。

Haifa Street5.jpg

Mohanad Hayal.jpg

 ◎スペシャル・メンション:・“Just Like That”(インド) 監督:Kislay Kislay [WP]
 物語:インドの小さな村の郊外。Sharma夫人は尊敬される中流階級の妻であり、夫の死後、忠実で賢明な年配の女性であり続けることを余儀なくされている。彼女と一緒に住んでいると彼の家族は、彼女が経済的に彼らを助けてくれるものだと期待している。しかし、Sharma夫人にはそうするつもりは全くない。代わりに、彼女は今までにやったことのないことを試みようとする。美容トリートメントを取得し、ショッピングモールに行き、劇場で映画を見て、人形を作る。途中で新しい友達を作り、経済的自立を維持しようとし、初めて自分の名前で銀行口座を開設する。
 Sharma夫人の視線を通して、“Just Like That”は、インドの小さな町の尊敬される高齢女性が世代、階級、性別の観点から服従する美徳の圧制を示している。混み合った満員のスクリーン内で、Sharma夫人はしばしば迷子になり、端に押し出される。高齢の女性が自分を探すことは、自分の家族や社会の偏見や抑圧の中で利己的で非倫理的と見なされるが、静かに着実に生活を改善し続けていく。落ち着いた緻密な物語と温かい色が、この映画を特に魅力的にしている。

Just like that.jpg

 ◆Sonje Award 男優&女優・オブ・ザ・イヤー(Actor & Actress of the Year)
 ◎Kim Junhyung & Mun Hye “The Education”(韓) 監督:Kim Dukjoong [WP]
 物語:障害者の世話をしているSeongheeはHyunmokの家を訪れる。Hyunmokの母親は、動けない意識不明の重度障害者である。SeongheeとHyunmokは少しずつ知り合う。SeongheeとHyunmokの間の神経の戦争の初期の部分、神経の戦争のおかげで構築される友情や愛情、彼らの怠惰な、落ち着いた、一日の悲しいピクニック、そして稲妻のように来る面白いと愛情の最後のシークエンス。“The Education”は繊細で魅惑的である。

The Education.jpg

Kim Junhyung .jpg
Mun Hye.jpg

 ◆KNN 観客賞
 ◎“An Old Lady”(韓) 監督:Lim Sun-ae [WP]
 物語:69歳の女性、Hyo-jeongは男性看護助手にレイプされている。しかし、警察を含め、彼女の言葉を信じる人はほとんどいない。たいていの人は、あのハンサムな若者が本当にそうしたかどうか疑問に思う。男性看護師助手は、それが合意に基づく性的関係だったと主張する。Hyo-jeongを心から愛しているDong-inだけが、彼女の不正から彼女を解放しようとする。“An Old Lady”は、あまり一般的ではない社会的なイベントを選択する。しかし、この映画は、イベントの希少性で観客を簡単に引きつけようとするものではない。むしろ、事実を明らかにし、正義を果たし、無視され、敬遠されながらも愛を守ることを決意するHyo-jeong
.とDong-in.の克服物語を優雅に描いている。

An Old Day.png

 ◆国際批評家連盟賞
 ◎“Running to the Sky”(キルギス) 監督:ミルラン・アブディカリコフ(Mirlan Abdykalykov) [WP]
 物語:Jekshenは、キルギスタンの山間の村に住んでいる若い男の子。彼は、離婚以来アルコールにおぼれている父親の代わりに、家事をしています。Jekshenは学校の修繕費を支払わなかったために学年を落第させられる可能性があり、体育の先生は体育のユニフォームなしでクラスに出ないよう警告する。Jekshenができることは、走ることだけだ。優れたランナーであるJekshenは、彼が学校の代表として走ったレースで非常にいい成果を上げる。しかし、彼の父親はまだ手に負えない。彼が好きな先生は誰かと付き合っている。彼はまだ母親と一緒に暮らすことができない。
 “Running to the Sky”は、小さな田舎の村で困難な生活を送る少年の日常生活を描いている。客観的な視線を維持しながら、映画は静かに落ち着いて、速いランナーであるが走ることしかできない少年の日々をたどる。最後のシーンで流れるララバイは、Jekshenの人生と、観察者として彼の人生に関わった聴衆を少し慰める。

Running to the Sky.jpg

 ◆KTH Award
 ◎Winner 1: “Lucky Monster”(韓) 監督:Bong Joon-young [WP]
 物語:それは私たちが長年見てきた中でもビザールでひねくれたデビュー作である。最初は悪趣味から始まり、途中で迷い、最後は残忍になる。弱くて臆病な市民DO Maeng-suは、多くの借金を負っている債務者である。彼は恐ろしい民間の金貸しから彼の最愛の妻を守るために偽の離婚をし、すぐに、皮肉なことに、彼は多額の宝くじを勝ち取る。では、問題は今すべて解決したのだろうか? そうはではない。この瞬間から、映画はさらに予測不可能な方法で回り出す。
 “Lucky Monster”は、若い、退化した男のグロテスクな、病的な愛の物語であり、押しつぶされたプチブルの自己負担、狂信的な暴動です。想像力と現実の予測不能なミックスの中で、機知に富んだ登場人物や出来事は、あちこちの混乱の状態に現れる。それはプチブルがモンスターになる方法についてのジャンルや病理学的なレポートである。

Lucky Monster.jpg

 【アジア映画の窓部門】

 ◆第3回キム・ジソク賞
 ◎Winner 1: “Circus of Life”(パキスタン) 監督:Sarmad Khoosat [WP]
 物語:預言者を称賛する賛美歌を書き、作曲し、さらには記録する敬虔なイスラム教徒であるRahatは、不動産で働いて寝たきりの妻の世話をする尊敬される老人である。彼には罪悪感があり、古いパンジャブ映画の女性ダンサーのように踊るのが好きだ。ある日、彼は友人の息子の結婚式に出席し、そこで彼は不注意にも友人の前でセクシーなダンスを披露した。彼のダンスはビデオに記録され、ソーシャルメディアにアップロードされ、テレビで放送される。そして、彼の静かな生活の中で混乱が起こり始める。
 妻以外、Rahatのダンスへの情熱を理解している人は誰もいない。彼の娘と隣人は彼を批判し、彼の友人は彼に背を向ける。“Circus of Life”は、厳しいイスラム社会での禁断の情熱や、徐々に「マイノリティ」を実感するようになる年配の男性のアイデンティティの探求など、挑戦的な問題を扱う穏やかでディテールを描いた映画である。

Circus of Life.jpg

 ◎Winner 2: “Market”(インド) 監督:Pradip Kurbah [WP]
 物語:Iewduhは、北東インドで最大かつ最も活気のある市場の名前。元のタイトルが「Iewduh」であるマーケットは、Iewduh Bara Bazaarマーケットの人々の物語である。Mikeは、市場で最も暗い場所で働くバスルームクリーナーである。彼はHepと一緒に住んでいます。Hepは両親に捨てられ、後にMikeに拾われる。二人はお互いに依存し、時には議論し、戦う。隣人との喜びと悲しみを体験し、共有する。毎日交流する友人、Mikeが大好きな女の子、家族に捨てられたが、息子を待っている認知症の老人―かつて他人だった者どうしが本物の家族になっている。
 伝統的な市場の現実的な描写と俳優による演技は、Iewduh Bara Bazaarの生活を鮮明に描写している。市場の人々が苦しんでいるのは貧困だけではない。日常生活は家庭内虐待、少年の非行、高齢者の世話などの問題に悩まされていて、あらゆる種類の事故や暴力や自殺を伴う事件につながる。これらの悲劇にもかかわらず、マーケットは視聴者に、血縁関係で捨てられた人々が集まって本当の家族になる魔法の瞬間を提示する。市場の複雑で汚れた路地で撮影された美しい絵のような瞬間は、この映画を宝石にするもう1つの理由である。

Market.jpg

 【韓国映画トゥデイ ヴィジョン部門】

 ◆NETPAC賞
 ◎“Moving On”(韓) 監督:Yoon Danbi [WP]
 物語:10代の少女Okjuと弟は、父親と一緒に祖父の家で生活を始める。Okjuの叔母はよくこの家に遊びに来る。Okjuはここで子供時代に最も貴重な時間を過ごす。 忘れられない愛、傷、別れのさまざまな瞬間がOkjuの人生に刻まれている。

Moving On3.jpg

Moving On2.jpg

 ◆KTH Award
 ◎Winner 2: “Moving On”(韓) 監督:Yoon Danbi [WP]

 ◆KBS Independent Film Award
 ◎“LUCKY CHAN-SIL”(韓) 監督:Cho-hee Kim [WP]
 物語:映画プロデューサーとしての仕事を辞めたChan-silは、郊外の丘の頂上に引っ越す。借家の所有者である老婦人はやや変わっている。さらに奇妙なのは、この屋敷に頻繁に幽霊が現れることだ。幽霊は、生涯香港で有名な俳優だったと言う(彼の服装を見て、すぐに彼が誰であるかがわかる)。Chan-silは、近くの女優の家で家政婦としての仕事に就き、女優のフランス人教師に対してある感情を抱く。幽霊はしばしばChan-silの愛のカウンセラーになる。
 ここまで、“LUCKY CHAN-SIL”は独創的で楽しい。巧妙なストーリーやキャラクターの描写について詳しく話す必要はない。機知に富んだストーリー、語り、意図した間違ったビートに現れるために使用される状況はすべて魅力的です。“LUCKY CHAN-SIL”は奇妙に始まるが、不屈の精神で終わる。

Lucky Chan sil2.jpg

 ◆CGV Art-house Award
 ◎“LUCKY CHAN-SIL”(韓) 監督:Cho-hee Kim [WP]

 ◆Director’s Guild of Korea Award
 ◎Winner 1: “Moving On”(韓) 監督:Yoon Danbi [WP]
 ◎Winner 2: “LUCKY CHAN-SIL”(韓) 監督:Cho-hee Kim [WP]

 ◆CGK & Samyang Xeen Award
 ◎“Kyungmi's World”(韓) 監督:Koo Jihyun [WP]
 物語:Kyungmiは映画の主人公としては登場しない。主人公はSuyeonと彼女の祖母である(彼女の祖母の名前さえもKyungmiではありません)。Suyeonは意欲的な女優ですが、彼女は7年間同じ道を歩んでいたが、困難で未知の人生からはまだ逃れている。ある日、Suyeonが電話をかける。彼女のおばあちゃんの家の所有者は、その家が取り壊され、彼女のおばあちゃんが入院しているとSuyeonに伝える。Suyeonは祖母を訪ねる。祖母は長い間連絡を取り合っていない。祖母は認知症に苦しんでいることがわかる。Suyeonと祖母の家族の歴史、または彼らの不運な絡み合った生活は、映画全体で絶えず衝突し、激しい緊張を生み出す。Kyungmiの悲しい世界は紛争の間に存在する。

Kyungm's World.jpg

 ◆Citizen Critics’ Award
 ◎“Moving On”(韓) 監督:Yoon Danbi [WP]

 【フラッシュ・フォワード部門】

 ◆Busan Bank Award
 ◎“Fabulous”(カナダ) 監督:メラニー・シャルボノー(Mélanie Charbonneau)
 物語:Laurie、作家としての自分の名前を確立しようとしている野心的な若い女性。 大人気のソーシャルメディアのスーパースター、Clara。彼女の素晴らしいインスタグラム・ライフは、彼女をトップネームのブランドや商品のポスターガールにします。フェミニストの反逆者であるElizabethは、社会の理想的な女性の定義に常に挑戦している。
 彼らはすべての可能性の夏を生き、現代の若い女性のすべてのパラドックスを混沌とした方法で実験する。しかし、これらの非常に異なる女性間の友情は、Laurieが名声の味を獲得し、Claraが恵みから落ち、Elizabethがサイドを選ぼうとしているときに試される。
 “Fabulous”は、オンラインで受け取る「いいね」の数に価値が依存する世界で若い女性が直面するパラドックスの面白い見方を提供する。

Fabulous.jpg

 【短編部門】

 ◆Sonje Award
 ◎Winner 1: “Hello”(韓/25min) 監督:Jin Seong-moon
 物語:Ju-youngは久しぶりに友達のSo-miに誕生日を呼ぼうとするが、So-miの携帯電話番号を紛失したことがわかる。Ju-youngはSo-miを一日中探していて、So-miについて知らなかったものを見つけ、忘れていた日の記憶を思い出す。

Hello.jpg

 ◎Winner 2: “Dragon's Tail”(イラン) 監督:Saeed Keshavarz
 物語:2人の10代の少年が、学校をボイコットして麻薬を人身売買することでお金を稼いでいる。彼らは大人の利己心とそれらを利用する社会の不条理にうんざりしている。

Dragons tail.png

 【ドキュメンタリー部門】

 ◆BIFF Mecenat Award
 ◎Winner 1: “Underground”(韓) 監督:Kim Jeong-keun
 地下鉄は、釜山市の1日をスタートさせ、終わらせるが、目立たない場所でそれを実現するために働く労働者がいる。夜勤の部屋を出て、午前4時に仕事を始める車掌。多数のモニターの前に座っている制御室の労働者。地下鉄の車を検査する労働者;駅を掃除する女性の清掃;車をきれいにし、締め、分解し、組み立てる修理工;そしてトラックを修理し点検する労働者。
 “Underground”は尊敬の目で彼らの労働をとららえるが、カメラで彼らを平等に扱わない。労働者には階層と差別があるため、カメラは特定の労働者により多くの時間を費やす。主に、より困難で危険な種類の労働が非正規労働者によって引き受けられている。これは「アウトソーシングによる死」の問題である。ドキュメンタリーでハンジン重工業の労働運動を捕らえたKim Jeong-keun監督は、釜山地下鉄の非正規労働者にカメラを向けた。あまり話さず、長い間観察しながら、この映画は、地下に別の「地下」が存在することを観客に注意深く慎重に伝える。

Underground.jpg

 ◎“Winner 2:”Noodle Kid(拉一碗面)”(中) 監督:Huo Ning(霍宁)
 Ma Xiangは、中国の山村に祖父母と住んでいる問題を抱えた14歳の少年。2年前、彼の母親は家庭内暴力事件の後に家を去り、父親は刑務所に入れられた。Ma Xiangは母親を失った少年だが、父親がいつ釈放されるかわからないため、家族の稼ぎ手でもある。世帯主として、彼が最初に決定するのは、山間のふるさとから1,500キロ離れた都市に行き、ラーメン屋の見習いになることである。彼は激しい労働に耐え、十分なお金を貯め、いつか両親と暮らすことを夢見ている。”Noodle Kid(拉一碗面)”は彼の人生で最も重要な年の間にMa Xiangを追う。この普通でありながら特別な少年の成長を観察するため、カメラは驚くほど透明のままだが、感情が漏れることを止めることは不可能である。彼の年齢の他の少年のように生きることができない大人の少年Ma Xiangは、強い心で自分の道を歩み続け、少し迷いながらも完全に逸脱することはない。カメラで撮影された2年間の彼の人生の旅は、視聴者に苦いながら素晴らしい体験を提供する。

Noodle Kid.jpg

 【ドキュメンタリー・ショーケース部門】

 ◆釜山シネフィル賞(Busan Cinephile Award)
 ◎“Que Sea Ley (Let It Be Law)”(仏・アルゼンチン・ウルグアイ) 監督:ファン・ディエゴ・ソラナス(Juan Diego Solanas)
 アルゼンチンでは、秘密の妊娠中絶のために女性が毎週死亡する。2018年、無料で安全かつ合法的な中絶を支持する法案が国民議会に通され、アルゼンチン社会での激しい議論が巻き起こった。“Que Sea Le”yは、アルゼンチンで中絶を合法化するために進行中の闘争を示すドキュメンタリーである。胎児の生命の権利と女性の生殖健康に関する意思決定の権利との対立を客観的に見つめようとするわずかな試みさえなしに、Juan Diego Solanasは単に一方を担う。その結果、この映画は鮮明で情熱的で強力である。カラフルに描かれた顔と自信を持って笑顔で武装した女性活動家は、スローガンを叫び、歌い、行進する。これらのエキサイティングな抗議集会の反対側では、不法中絶で命を失った多くの女性の死体が祭りのように見える。 Solanasのカメラは、この映画の中で熱心で生々しい視線で抗議者の情熱と興奮を捉えていて、この映画のタイトルである「[中絶法案]を法とする」を意味するQue Sea Leyは強いスローガンになる。
 カンヌ国際映画祭2019スペシャル・スクリーニング部門出品。
 サンセバスチャン国際映画祭2019 ニュー・ディレクターズ部門出品。RTVE Another Look Award受賞。

Que Sea Ley.jpg

 【特別賞・名誉賞】

 ◆アジア・フィルムメーカー・オブ・ザ・イヤー(Asian Filmmaker of the Year Award)
 ◎是枝裕和

 ◆韓国シネマ賞(Korean Cinema Award)
 ◎Bae Yongjae(韓国映画祭(パリ)プレジデント&共同創立者)
 ◎Yoo Dongsuk(韓国映画祭(パリ)前映画祭ディレクター)

――――――――――――――――――――――――――――――――

 *韓国映画が好きな人も、人気ブログランキングにクリックをお願いします。
  ↓ ↓ ↓ ↓
 
  ↑ ↑ ↑ ↑
  クリックしてね!.

 *当ブログ記事

 ・釜山国際映画祭2019 オープニング:https://umikarahajimaru.at.webry.info/201910/article_6.html

 ・釜山国際映画祭2019 ラインナップ その1:https://umikarahajimaru.at.webry.info/201910/article_9.html
 ・釜山国際映画祭2019 ラインナップ その2:https://umikarahajimaru.at.webry.info/201910/article_10.html

 ・『真実』 in 釜山国際映画祭2019:https://umikarahajimaru.at.webry.info/201910/article_12.html

 ・映画賞&映画祭カレンダー 2019年10月~2020年1月:https://umikarahajimaru.at.webry.info/201910/article_7.html

この記事へのコメント