映画『武士の一分』や木村拓哉の魅力がきちんと伝わることを願って……

画像 4週連続で興行ランキング1位の座を守っていた『デスノート the Last name』でしたが、とうとう1位の座を譲ることになりました。

 今週1位になったのは、山田洋次監督・木村拓哉主演の『武士の一分』でした。

 作品を観て思うことは、まあ、いろいろあるわけですが、ここで書きたいのはそうした感想ではなく、翻訳家・浅羽莢子さんのことです。

 浅羽莢子さんというのは、ジョナサン・キャロルやタニス・リー、ドロシー・L・セイヤーズなどの諸作品の翻訳で知られる翻訳家なわけですが、今年9月18日に病で亡くなられたのですね。浅羽さんとは全く面識はありませんが、私もちょっとだけ近しい業界にいたものですから、お亡くなりになったことを知って、ショックだったというか、何か言いようのない喪失感を感じたりもしたわけです。

 浅羽さんには、「浅羽莢子のFine、Peace!」というブログがあって、現在もまだ読むことができるんですが(それは病の兆しすら感じさせないまま、8月5日で更新が止まっています)、その中に「木村拓哉」というカテゴリーがあり、彼女がキムタクのファンだったということを知ることができます。

 熱狂的というよりは、節度のある、大人のファンであったことがそのブログを読むとわかるんですが、その中で、「今日、私としてはとても思い切ったことをしました」という書き出しで始まる記事があって、浅羽さんが『武士の一分』を非常に楽しみにしていたこと、そして海外にも『武士の一分』やキムタクの魅力がきちんと伝わることを願っていたことがわかって、胸が打たれます。

 彼女の『武士の一分』に対する思いは、(次から次へと手当たり次第に映画を観まくっている)私のそれとは違って、もっともっと真摯なものであったはずで、彼女の無念な気持ちを思うと、安易にあそこがよかったとか、ここはダメだったとか言えない気がするんですよね(人生の最後に1本だけ観たい映画を挙げろと言われたら、浅羽さんの答えはきっと『武士の一分』だったんじゃないか、とも考えたりします)。とはいいつつも、彼女は大人ですから、批判的な感想も冷静に受け止めたり、さらっと流したりできる方だとは思うのですが。

 たかが映画、されど映画っていうか、映画について書くなら、作った側の気持ちと、観たいと楽しみにして公開を待ち望んでいる側の気持ちも受け止めつつ、誠意を込めて書かなくちゃいけないということを改めて考えさせられた……というと、ちょっと大げさな感じもするんですが、浅羽さんのブログを読み返すと、ふとそんなことを考えさせられたりもするんですね~。

 『武士の一分』を楽しみにしていて、しかし叶わなかった浅羽さんの思いは、行き場を失って、宙ぶらりんになってしまったわけですが、確かに私の心を揺さぶり、いろんなことを考えさせてくれました。

 ちょっとだけ気がかりなのは、浅羽さんが楽しみにしていて、しかし仕事の都合で観られないでいた「HERO」のスペシャルを、結局は観ることができたのかどうかということ。どうなんでしょう?

 謹んで浅羽さんのご冥福をお祈りいたします。

 *この記事がよかったと思ったら、人気ブログランキングにクリックをお願いします。
 ↓ ↓ ↓ ↓
 

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • 木村拓哉主演「武士の一分」時代劇ブーム到来か?

    Excerpt: 山田洋次監督・木村拓哉主演「武士の一分」 公開からヒットまっしぐらで 山田洋次監督作品でトップの作品に なってしまいそうな勢いです。 藤沢周平原作の映画化もたくさんありますが 真剣に見たのは今作.. Weblog: bobbys☆hiro☆goo☆シネプラザ racked: 2006-12-06 20:48
  • 『武士の一分』

    Excerpt: ー山田洋次監督が贈る時代劇三部作・さらば藤沢周平の世界ー 三村新之丞(木村拓哉) 妻・加世(壇れい) 徳平(笹野高史) 島田藤弥(坂東三津五郎) 『たそがれ清兵衛』から藤沢周平の文庫本を買.. Weblog: ガッツリ ガーリー racked: 2006-12-07 13:07
  • 木村拓哉 「武士の一分」大ヒット!!

    Excerpt: SMAPの木村拓哉主演の映画「武士の一分」が大ヒットしているみたいです。興業収入50億円というウワサもあるのだとか。 Weblog: 日常の気になるニュースを語ってみる racked: 2006-12-07 16:59
  • 「武士の一分」映画館レビュー 一分への距離

    Excerpt: 山田洋次監督は、今もなお進化し続ける巨匠。僕が武士の一分を語れるには、あと何年かかるだろう。 Weblog: 長江将史~てれすどん2号 まだ見ぬ未来へ racked: 2006-12-10 01:26
  • 『武士の一分』

    Excerpt: 命をかけて、守りたい愛がある。     ■監督・脚本 山田洋次■原作 藤沢周平(「盲目剣谺(こだま)返し」文藝春秋刊【隠し剣秋風抄】所収) ■脚本 山本一郎・平松恵美子■キャ.. Weblog: 京の昼寝~♪ racked: 2006-12-12 12:23
  • ★「武士の一分(いちぶん)」

    Excerpt: SMAPのキムタク主演の時代劇。 彼のファンの人は、「キムタク」とは呼ばないそうですが、 良い意味のあだ名なので、敢えて。 結構スマップ好きなひらりんなんですっ。 Weblog: ひらりん的映画ブログ racked: 2006-12-13 00:29
  • 「 武士の一分 (2006) 」

    Excerpt: 監督・脚本 : 山田洋次 出演 : 木村拓哉  / 檀れい  / 笹野高史 他   公式HP : http://www.ichibun.jp/.. Weblog: MoonDreamWorks★Fc2 racked: 2006-12-16 16:52
  • 武士の一分

    Excerpt: 2006年 日本 2006年12月公開 評価:★★★★☆ 監督:山田洋次 原作: Weblog: 銀の森のゴブリン racked: 2006-12-16 23:01
  • 武士の一分

    Excerpt: 【映画的カリスマ指数】★★★★★  その゛一分゛・・・しかと心に迫りましたでがんす   Weblog: カリスマ映画論 racked: 2006-12-18 07:09
  • 「武士の一分」の宣伝のまやかし

    Excerpt: 監督:山田洋次原作:藤沢周平出演:木村拓哉、檀れい、笹野高史、桃井かおり、坂東三津五郎、緒形拳、小林稔侍男の出世や生存のために、妻や母が犠牲になる。男はそのために限りない悲しさ、怒りを感じる。という話.. Weblog: 再出発日記 racked: 2006-12-22 23:37
  • 武士の一分

    Excerpt: 監督 山田洋次 出演 木村拓哉、檀れい、笹野高史 ほか 「たそがれ清兵衛」 「隠 Weblog: いろいろと racked: 2007-01-04 00:56
  • 武士の一分-(映画:2007年1本目)-

    Excerpt: 監督:山田洋次 出演:木村拓哉、檀れい、笹野高史、小林稔侍、緒形拳、桃井かおり、坂東三津五郎 評価:77点 公式サイト (ネタバレあります) 「木.. Weblog: デコ親父はいつも減量中 racked: 2007-01-06 22:48
  • 武士の一分 豪華版(S) (5万セット限定 3大特典付)

    Excerpt: 山田洋次監督による『たそがれ清兵衛』『隠し剣 鬼の爪』に続く、藤沢周平原作小説の映画化。役目のため失明した下級武士を支える妻と中間、そして一分を通すため復讐に挑む侍の姿を描く。主役の武士に木村拓哉。そ.. Weblog: まずは小さな努力の積み重ねでガンバ! racked: 2007-03-11 13:08
  • 身の丈時代劇

    Excerpt: 山田洋次監督『武士の一分』。 深谷シネマ怒涛の三週間興行。 最後の一週間。   赤塚真人は山田時代劇には欠かせない。 緒形拳演じる剣術の師匠役は、やっぱり田中泯に演じて欲しか.. Weblog: ふかや・インディーズ・フィルム・フェスティバル racked: 2007-04-10 12:21